字谕纪泽儿

字谕纪泽儿：

十九日接尔十七日禀，知十一日之信至十七早始赶到安庆。哨官①疲缓如此，不能不严惩也。余于十九日回拜富将军，即起程回皖，约行七十里乃至棉花堤。今日未刻发报后，长行顺风，行七十里泊宿，距采石不过十余里。

十九日接到你十七日的信，知道十一日的信十七日早上才寄到安庆。哨官疲沓、缓慢到这个样子，不能不严惩。我在十九日回访了富将军（富明安），立即起程回安徽，大约行驶七十里就到了棉花堤。今日未刻发了奏报之后，长时间都是顺风而行，又行驶了七十里停泊、住宿，距离采石矶不过才十多里。哨官：军中管领一哨的长官，此处指负责文件往来的长官。

此处提到哨官疲缓，必须严惩，做事要有效率，散漫则一事无成。

接奉谕旨，诸路将帅督抚均免造册造报销①，真中兴之特恩也。顷又接尔十八日禀，抄录封爵单一册。我朝酬庸②之典，以此次最隆，愧悚③战兢，何以报称④！尔曹当勉之矣。

涤生手示

（同治三年七月二十日）

接到谕旨，诸路的将帅、督抚都免除了造册造报销之事，真是中兴时代的特别恩典！刚刚又接到你十八日的信，抄录封爵的单子一册。本朝酬功的恩典，应当说是以此次最为隆重，惭愧惶恐，战战兢兢，何以报答！你们都应当努力。造册造报销：湘军兵勇的招募、训练等相关的军费，有来自地方督抚的，也有来自厘金的，而开支用度往往账目不清，几乎都是一笔糊涂账，很难彻底查清，所以朝廷不再核查，也免除了造册、造报销。酬庸：酬功，酬劳。愧悚（sǒng）：惭愧惶恐。报称：报答。

湘军起兵以来，各路将帅督抚的钱粮出入多半混乱，故而免除核查造册、造报销等事，在朝廷则是顺水人情，在湘军则是特赐恩典，在曾国藩则感觉无以为报，只得让儿子辈勤勉为国了。如何看待某种外来的“恩典”，这种“何以报称”的精神已十分难得，更何况还战战兢兢呢。所以曾国藩被认为是圣人，不是偶然的。

谕纪鸿（为人当谦敬，择友看志趣）